1
00:00:11,011 --> 00:00:13,555
[zujanje helikoptera]
2
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
3
00:00:28,570 --> 00:00:30,404
[ljudi vrište]
4
00:00:30,405 --> 00:00:32,198
[pištanje]
5
00:00:33,575 --> 00:00:35,244
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
6
00:00:36,286 --> 00:00:37,412
[pucnjava]
7
00:00:42,501 --> 00:00:43,502
Hej, prijatelju.
8
00:00:44,044 --> 00:00:46,546
Ne znam hoće li te ovo dohvatiti.
nadam se.
9
00:00:46,547 --> 00:00:49,091
Zapravo, ne znam,
jer će to vjerojatno značiti da sam mrtav,
10
00:00:49,758 --> 00:00:51,634
koje možda ne osjećate
previše iznerviran.
11
00:00:51,635 --> 00:00:54,512
- [pucnjava]
- Oprosti, moram biti kratak.
12
00:00:54,513 --> 00:00:56,514
Možda mi nikad nećeš oprostiti
za ono što sam ti uzeo,
13
00:00:56,515 --> 00:00:59,643
i ne mogu se vratiti u prošlost i popraviti
sve greške koje sam napravio.
14
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
Ali možda bih mogao nešto ostaviti
za budućnost.
15
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
Nasljedstvo.
16
00:01:05,147 --> 00:01:07,108
I shvatit ćeš da je sve vrijedilo.
17
00:01:07,109 --> 00:01:09,152
- [pucnjava se nastavlja]
- [režanje stvorenja]
18
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
[gunđa]
19
00:01:22,541 --> 00:01:23,542
Vau!
20
00:01:24,334 --> 00:01:25,836
[zujanje stvorenja]
21
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
[dihtanje]
22
00:01:35,596 --> 00:01:38,473
[režanje, zujanje]
23
00:01:53,322 --> 00:01:56,241
- [dašćući]
- [pauk reži]
24
00:02:02,706 --> 00:02:04,041
[gunđa]
25
00:02:14,301 --> 00:02:15,552
[riče]
26
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
- [reži]
- [vrištanje]
27
00:02:32,361 --> 00:02:34,112
[gunđanje]
28
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
[dihtanje]
29
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
[uzdahne]
30
00:03:13,110 --> 00:03:15,070
[ribari viču,
govoreći nerazgovijetno]
31
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
[ribar, na japanskom] Zaustavi ga.
32
00:03:24,413 --> 00:03:25,914
Povuci ga.
33
00:03:26,540 --> 00:03:27,749
Otpuštanje.
34
00:03:30,711 --> 00:03:32,337
[brodska truba]
35
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
sta to radis
Natrag na posao!
36
00:03:53,901 --> 00:03:55,027
Natrag na posao!
37
00:06:01,361 --> 00:06:02,237
[zvuci razglasnog sustava]
38
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
[stjuardesa govori japanski]
39
00:06:16,293 --> 00:06:17,294
[zvuci razglasnog sustava]
40
00:06:19,463 --> 00:06:22,841
- [na engleskom] Moramo čekati.
- [stjuardesa govori japanski]
41
00:06:25,969 --> 00:06:27,845
Dobro došli u Tokio.
42
00:06:27,846 --> 00:06:31,433
Molim vas, sjednite radi dekontaminacije.
Hvala vam.
43
00:06:35,145 --> 00:06:38,106
Sve je u tome da nam date
iluzija sigurnosti.
44
00:06:39,107 --> 00:06:42,778
Kao da nas prskaju od parazita
pomoći će spriječiti još jedan napad čudovišta.
45
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
- [uzdahne]
- [zvuci razglasnog sustava]
46
00:06:58,794 --> 00:07:00,796
[spiker govori japanski]
47
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
- [staklo se razbija]
- [djeca vrište]
48
00:07:17,896 --> 00:07:19,147
[čudovište vrište]
49
00:07:19,982 --> 00:07:22,401
[govori japanski]
50
00:07:32,578 --> 00:07:34,162
[govori japanski]
51
00:07:37,875 --> 00:07:39,710
Koja je svrha
vašeg posjeta Japanu?
52
00:07:40,210 --> 00:07:44,463
Hm... [smije se] ...moj otac je nedavno umro,
a ja mu sređujem poslove.
53
00:07:44,464 --> 00:07:47,259
Dakle, posao, pretpostavljam. Obiteljski posao.
54
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
Stavite prste na staklene ploče, molim.
55
00:07:55,225 --> 00:07:56,310
[zujanje računala]
56
00:07:57,019 --> 00:07:58,020
[zvona]
57
00:07:58,729 --> 00:07:59,938
[policajac] U redu.
58
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
Žao mi je zbog tvog gubitka.
59
00:08:26,381 --> 00:08:27,883
Odvezi me na ovu adresu, molim te.
60
00:08:56,370 --> 00:08:58,037
Ovdje se sigurno činite spremnim.
61
00:08:58,038 --> 00:09:01,499
Vlada troši mnogo novca.
Rakete, dronovi.
62
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
Bavite li se trgovinom?
63
00:09:03,627 --> 00:09:04,669
Trgovina?
64
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
Priprema čudovišta. Veliki posao sada.
65
00:09:09,132 --> 00:09:11,801
Ljudi uvijek nađu način
profitirati na tuđoj tragediji.
66
00:09:11,802 --> 00:09:13,720
[vozač] Više profita nego tragedije.
67
00:09:15,097 --> 00:09:17,682
- Kako to misliš?
- San Francisco je bio prevara.
68
00:09:17,683 --> 00:09:19,518
Učinili su to pomoću CGI-ja.
69
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
Pa, um, to je pravo otkriće.
70
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
[vozač] Ima još toga. Imam podcast.
71
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
[zvoni mobitel]
72
00:10:06,940 --> 00:10:07,774
Zdravo, mama.
73
00:10:07,775 --> 00:10:10,234
[mama]
Hej. Rekao si da ćeš nazvati kad sletiš.
74
00:10:10,235 --> 00:10:12,779
- I upravo sam sletio.
- [Mama] Da, prije dva sata.
75
00:10:13,780 --> 00:10:15,948
- Cate, bio sam va...
- Morao sam proći imigraciju
76
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
- i carina, uzmi taksi.
- [Mama uzdiše] O, Bože.
77
00:10:19,912 --> 00:10:22,414
U redu. Pa, što, sada si tamo?
78
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
ovdje sam
79
00:10:26,210 --> 00:10:27,460
[Mama] I?
80
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
I što, mama?
81
00:10:29,588 --> 00:10:32,465
Misliš da će samo sjediti ovdje,
čeka da ga netko dovede kući?
82
00:10:32,466 --> 00:10:35,384
[Mama uzdahne]
Dakle, trebali smo slijediti tvoj plan?
83
00:10:35,385 --> 00:10:38,722
Sjedi ovdje, bulji u zidove,
nikad ne znaš što ovo znači? [uzdah]
84
00:10:39,264 --> 00:10:41,433
Cate. Cate?
85
00:10:41,975 --> 00:10:44,228
- Nazvat ću te kasnije.
- [Mama] Cate, nemoj poklopiti...
86
00:11:48,417 --> 00:11:50,251
- [stanar dahne]
- [ploča se razbije]
87
00:11:50,252 --> 00:11:51,211
[drhti]
88
00:11:51,212 --> 00:11:52,296
[na japanskom] Tko ste vi?
89
00:11:52,588 --> 00:11:53,588
Što radiš ovdje?
90
00:11:53,589 --> 00:11:55,215
- [na engleskom] Tko ste vi?
- [na japanskom] Što želiš?
91
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
Stop!
92
00:11:56,509 --> 00:11:58,510
- Spusti to! Spusti to dolje!
- [na engleskom] Čiji je ovo stan?
93
00:11:58,677 --> 00:11:59,845
[na japanskom] Što je to?
94
00:12:00,304 --> 00:12:01,180
Samo je stajala tamo!
95
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
Mislim da bi mogla biti nestabilna.
96
00:12:03,557 --> 00:12:04,765
sta to radis
97
00:12:04,766 --> 00:12:06,142
[na engleskom]
Zašto imaš ove slike?
98
00:12:06,143 --> 00:12:07,935
- [na japanskom] To su obiteljske slike.
- [na engleskom] Što?
99
00:12:07,936 --> 00:12:11,106
- [stanar 2] Kako si ušao ovamo?
- Imam ključeve.
100
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
- Gdje si to nabavio?
- Našao sam ih u očevom stolu,
101
00:12:14,193 --> 00:12:16,652
zajedno sa zakupom
za ovaj stan na njegovo ime.
102
00:12:16,653 --> 00:12:19,323
Ne znam ko ti je otac,
ali ovo je naš stan.
103
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
Ovo je moj otac.
104
00:12:27,247 --> 00:12:28,123
[stanar, na japanskom] Kentaro...
105
00:12:31,001 --> 00:12:32,044
tko je ona
106
00:12:39,343 --> 00:12:40,343
[škripa guma]
107
00:12:40,344 --> 00:12:41,552
Majko... [gunđa]
108
00:12:41,553 --> 00:12:42,721
Hoćeš da ja vozim?
109
00:12:43,305 --> 00:12:47,266
Nisi nam mogao nabaviti vozilo
to je bilo barem donekle vozno?
110
00:12:47,267 --> 00:12:50,354
Rekli ste, "Uklopiti se."
Biste li više voljeli volovska kola?
111
00:12:50,854 --> 00:12:51,813
Da, možda.
112
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
Nahrani ga sijenom.
Ne bi se žalio ni upola toliko.
113
00:12:55,484 --> 00:12:56,777
[prskanje motora]
114
00:12:57,653 --> 00:12:58,694
[stenje]
115
00:12:58,695 --> 00:13:00,321
Billy, to je pedala lijevo.
116
00:13:00,322 --> 00:13:04,492
Hej, koje je pravilo o komentiranju
sa stražnjih sjedala?
117
00:13:04,493 --> 00:13:05,994
[prskanje]
118
00:13:06,620 --> 00:13:08,372
- Drugo lijevo.
- Stražnje sjedalo.
119
00:13:08,997 --> 00:13:11,040
[smijeh]
120
00:13:11,041 --> 00:13:13,502
- Jesi li siguran da je ovo pravi put?
- Da provjerim.
121
00:13:16,255 --> 00:13:17,880
[Geigerov brojač klikće]
122
00:13:17,881 --> 00:13:19,633
[suradnik] 5000 millirema.
123
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
6000.
124
00:13:23,679 --> 00:13:25,429
Pa, na dobrom smo putu. [uzdahne]
125
00:13:25,430 --> 00:13:28,350
Eh, kvragu s tim.
Ionako nikad nisam planirao imati djecu.
126
00:13:29,393 --> 00:13:31,103
[suradnik] Stvarno? Nikada?
127
00:13:33,188 --> 00:13:35,940
Bilo je vrijeme kad si
barem zabavljajući ideju.
128
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
Pa, bilo je vrijeme kada
ta je ideja bila vrlo zabavna.
129
00:13:41,405 --> 00:13:42,322
molim te
130
00:13:42,323 --> 00:13:45,534
nemoj činiti stvari neugodnima i reci nam
to je zato što nikad nisi upoznao pravu ženu.
131
00:13:46,910 --> 00:13:48,828
Moram vam ga dati,
činiš da izgleda lako.
132
00:13:48,829 --> 00:13:53,834
Podizanje sjajnog djeteta, sposobnost čuvanja
Monarh zajedno. To nije mala stvar.
133
00:13:54,793 --> 00:13:56,587
Ono što smo napravili, napravili smo zajedno.
134
00:13:58,839 --> 00:14:00,256
Da.
135
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
[Geigerov brojač klikće]
136
00:14:04,178 --> 00:14:07,389
7000 millirema i raste.
137
00:14:09,433 --> 00:14:11,226
U redu. Showtime.
138
00:14:34,249 --> 00:14:36,460
- Kraj linije.
- [motor se zaustavlja]
139
00:14:37,044 --> 00:14:39,213
Ovi bi nam trebali dati
neku razinu zaštite.
140
00:14:39,796 --> 00:14:42,465
Pretpostavljam da to ovisi o
od čega trebamo zaštitu.
141
00:14:42,466 --> 00:14:45,177
[smijeh]
Bojiš se da ćeš naletjeti na titana?
142
00:14:46,136 --> 00:14:49,180
- Gdje ti je smisao za avanturu?
- Vojska mi je dala jedan posao, bris.
143
00:14:49,181 --> 00:14:51,015
To vas drži na životu.
144
00:14:51,016 --> 00:14:53,893
U redu? Samo me slijedite
za promjenu, molim.
145
00:14:53,894 --> 00:14:55,687
- Gospodine, da, gospodine.
- [ruga se]
146
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
u redu
147
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Vraćamo se, dokazujući da je mreža stvarna,
148
00:15:01,860 --> 00:15:03,653
a zatim naša teorija
nije samo neka suluda fantazija.
149
00:15:03,654 --> 00:15:04,738
Da.
150
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Ovo bi moglo učiniti sve
žrtvovali smo se vrijedno toga.
151
00:15:09,201 --> 00:15:10,202
Mmm.
152
00:15:16,708 --> 00:15:19,085
[Geigerov brojač klikće]
153
00:15:19,086 --> 00:15:21,421
[svi teško dišu]
154
00:15:32,516 --> 00:15:33,642
[suradnik] Uzmi opremu.
155
00:15:38,564 --> 00:15:40,566
[suradnik 2 zagunđa, teško diše]
156
00:15:46,655 --> 00:15:49,282
Billy, upadaj.
157
00:15:49,283 --> 00:15:51,368
[Billy uzdiše] Da, dolazim.
158
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
- [govori ruski]
- [na engleskom] Spusti svoje oružje!
159
00:16:17,311 --> 00:16:20,354
- [govori ruski]
- [na engleskom] Smiri se. smiri se
160
00:16:20,355 --> 00:16:21,480
Pla... Kei!
161
00:16:21,481 --> 00:16:22,733
[Kei govori ruski]
162
00:16:23,525 --> 00:16:25,611
[Billy, na engleskom]
Kei, zadrži masku.
163
00:16:25,903 --> 00:16:27,279
[na ruskom] Ovo je zabranjeno područje.
164
00:16:29,907 --> 00:16:30,908
tko si ti
165
00:16:34,661 --> 00:16:35,579
Mi smo znanstvenici.
166
00:16:36,747 --> 00:16:37,998
Samo želimo pomoći.
167
00:16:39,166 --> 00:16:40,751
A ako ih pojedete razboljet ćete se.
168
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
Vaša bi obitelj mogla umrijeti.
169
00:16:45,797 --> 00:16:47,132
Mislite na "kontaminaciju"?
170
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
[na ruskom] To je bajka
171
00:16:50,385 --> 00:16:52,971
da uplaši znatiželjnike.
172
00:16:54,306 --> 00:16:55,349
Zašto?
173
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
Što su ljudi toliko znatiželjni?
174
00:17:01,813 --> 00:17:03,023
Kažu stari ljudi...
175
00:17:03,982 --> 00:17:06,107
vlada spalila rupu
kroz zemlju,
176
00:17:06,108 --> 00:17:07,402
sve do pakla.
177
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
Vjeruješ li u to?
178
00:17:13,450 --> 00:17:14,785
Uvjerite se sami.
179
00:17:25,628 --> 00:17:27,214
[svi duboko dišu]
180
00:17:30,801 --> 00:17:32,511
[Billy, na engleskom] Mora da se približava.
181
00:17:33,011 --> 00:17:34,721
[suradnik teško diše]
Hvala ti, Billy.
182
00:18:00,747 --> 00:18:02,791
- [suradnik] Ima li problema?
- [Kei duboko uzdiše]
183
00:18:04,084 --> 00:18:05,793
[Billy] Hej, hoćeš li prestati s tim?
184
00:18:05,794 --> 00:18:07,170
[uzdahne]
185
00:18:07,171 --> 00:18:09,381
Problem je što nema zračenja.
186
00:18:10,382 --> 00:18:12,425
[ruga se] To je nemoguće.
187
00:18:12,426 --> 00:18:16,054
Otkrili smo ga na udaljenosti od 1000 milja.
Trebali bismo stajati na nultoj točki.
188
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
Ali nismo.
189
00:18:19,808 --> 00:18:24,563
[uzdahne]
Dječak je bio u pravu. To je bajka.
190
00:18:25,063 --> 00:18:26,939
U redu.
Dakle, skidamo li ove stvari ili ne?
191
00:18:26,940 --> 00:18:28,691
- Jer ovdje je toplije od pakla.
- Ne.
192
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
da [uzdahne]
193
00:18:32,988 --> 00:18:34,614
Oh, super. Dakle, sada pokušavaš umrijeti?
194
00:18:34,615 --> 00:18:36,282
Pa, Doc kaže da, pa...
195
00:18:36,283 --> 00:18:39,161
- Da, i ja sam liječnik, znaš?
- Naravno. Da, znam.
196
00:18:57,930 --> 00:18:59,556
[na japanskom]
Čak mu i ne sliči.
197
00:18:59,890 --> 00:19:00,724
Hmm.
198
00:19:00,725 --> 00:19:01,807
ali...
199
00:19:01,808 --> 00:19:03,435
...ona ima njegove ključeve.
200
00:19:04,144 --> 00:19:05,395
Ali ne i njegovo lice.
201
00:19:07,064 --> 00:19:08,190
[na engleskom] Dokaži.
202
00:19:08,815 --> 00:19:13,570
[ruga se]
Gdje ti je dokaz? Hrpa slika?
203
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
Imam slike.
204
00:19:21,203 --> 00:19:23,664
Ovo smo mi na kampiranju u Redwoodsu.
205
00:19:24,373 --> 00:19:27,960
Dobio je otrovni hrast i uzeo je ovo
užasne crvene mrlje po rukama.
206
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
Izludio ga. Zazvoni na zvona?
207
00:19:34,716 --> 00:19:36,677
Ovo je naše dvorište.
208
00:19:37,886 --> 00:19:39,930
Sagradio je onu kućicu za igru
za mene kad sam imao pet godina.
209
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
Jednog vikenda zapravo je bio kod kuće.
210
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
Evo jednog dobrog.
211
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
Kupio sam im krstarenje u zalasku sunca
za godišnjicu braka.
212
00:19:53,443 --> 00:19:54,528
Trideset godina.
213
00:19:55,737 --> 00:19:56,989
To je postignuće.
214
00:19:58,740 --> 00:20:01,659
- Koliko ste dugo bili u braku s njim?
- Ne razgovaraj s njom tako.
215
00:20:01,660 --> 00:20:04,453
- [ruga se] Ne osuđujem je.
- [stanar govori japanski]
216
00:20:04,454 --> 00:20:07,623
[na engleskom] Ali zar nisi uopće znatiželjan
koga je prvu prevario?
217
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
Tvoja majka ili moja?
218
00:20:14,173 --> 00:20:16,175
Čekaj... [ruga se] Š-Što želiš?
219
00:20:17,676 --> 00:20:18,676
[na japanskom] Kentaro...
220
00:20:18,677 --> 00:20:20,345
...što se događa?
221
00:20:22,222 --> 00:20:25,058
[na engleskom] Možete li nam nešto reći?
222
00:20:25,851 --> 00:20:28,187
Čekali smo,
223
00:20:29,313 --> 00:20:30,397
gledam,
224
00:20:31,732 --> 00:20:36,653
ali... [drhtavo diše] ...Hiroshi je otišao.
225
00:20:52,503 --> 00:20:53,753
[zveckanje tipki]
226
00:20:53,754 --> 00:20:57,757
Žao mi je što sam upala ovamo.
Hm, zaboravimo da se ovo dogodilo.
227
00:20:57,758 --> 00:20:59,217
zajebavaš me?
228
00:20:59,218 --> 00:21:01,678
Molim vas, pomozite mi razumjeti.
229
00:21:07,184 --> 00:21:08,560
Voljela bih da mogu.
230
00:21:10,145 --> 00:21:13,148
Evo, ovo su tvoje.
231
00:21:28,413 --> 00:21:29,873
[Kei] Ne čitam ništa.
232
00:21:30,707 --> 00:21:32,333
Svaki put kad dođe do malog skoka,
233
00:21:32,334 --> 00:21:35,045
nestaje
kao da ga je nešto upilo.
234
00:21:35,879 --> 00:21:37,339
Da. Ili pojeden.
235
00:21:40,467 --> 00:21:42,635
Što?
Nije da to već nismo vidjeli.
236
00:21:42,636 --> 00:21:46,181
[ruga se] Ove stvari misle "A"
u A-bombi stoji za "predjelo".
237
00:21:47,474 --> 00:21:49,893
Hajde, vrijeme je za malo znanstvenog sranja.
238
00:21:58,652 --> 00:22:01,029
[gunđanje]
239
00:22:07,411 --> 00:22:08,745
[Billy progunđa]
240
00:22:09,955 --> 00:22:10,956
Izvolite.
241
00:22:20,549 --> 00:22:22,633
[suradnik] U redu. Zadnje punjenje je postavljeno.
242
00:22:22,634 --> 00:22:24,260
[Billy] Uh, mislim da nam treba više razmaka.
243
00:22:24,261 --> 00:22:26,220
Ovo se pretpostavlja
postaviti na 50 metara udaljenosti.
244
00:22:26,221 --> 00:22:28,472
To je bilo za one veće.
3,8 megadžula.
245
00:22:28,473 --> 00:22:30,975
- Pa to smo donijeli.
- Ne, ovo su 2.1.
246
00:22:30,976 --> 00:22:34,228
Ako želite izmjeriti veću dubinu,
dobivamo maksimalno preklapanje na 30 metara.
247
00:22:34,229 --> 00:22:35,646
Samo kada koristimo dijamantnu mrežu.
248
00:22:35,647 --> 00:22:37,608
- Ovo je bilo kružno razilaženje.
- Vatra u rupi.
249
00:22:52,998 --> 00:22:55,708
Čekati. Je li to... Čekaj.
250
00:22:55,709 --> 00:22:56,627
- Praznine.
- Što?
251
00:22:56,628 --> 00:22:58,629
Komore. Duboko u podlozi.
252
00:22:59,838 --> 00:23:01,464
[Billy] Nešto je tamo dolje.
253
00:23:01,465 --> 00:23:02,716
To su van ljestvica.
254
00:23:04,009 --> 00:23:05,135
Dovraga, jesu.
255
00:23:06,094 --> 00:23:07,679
Ovo je ono što smo tražili.
256
00:23:08,555 --> 00:23:10,807
- [smije se] Da.
- [Kei se smije]
257
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
- [tutnjava]
- [gunđa]
258
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
To je to.
259
00:23:37,626 --> 00:23:39,294
[zvoni mobitel]
260
00:23:41,922 --> 00:23:43,256
[Cate] Bok, mama.
261
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
[Mama] Cate, zašto nisi uzvratila poziv?
262
00:23:45,884 --> 00:23:47,803
- Što se dogodilo?
- Ovdje nema ništa za nas.
263
00:23:49,304 --> 00:23:50,639
[Mama] Što? Je li netko bio tamo?
264
00:23:52,432 --> 00:23:53,600
- Cate?
- Jeste li znali?
265
00:23:54,852 --> 00:23:55,853
[Mama] Znati što?
266
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
- Cate?
- Moram ići.
267
00:23:59,773 --> 00:24:02,942
[Mama] Cate, što si saznala?
Čiji je stan?
268
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
Njegov je.
269
00:24:05,279 --> 00:24:06,905
- Mama, jesi li tu?
- [zvuci mobitela]
270
00:24:07,739 --> 00:24:09,073
mama? Mama!
271
00:24:09,074 --> 00:24:12,703
- [zujanje alarma mobitela]
- [buljenje alarma]
272
00:24:13,495 --> 00:24:15,497
[spiker govori japanski]
273
00:24:16,373 --> 00:24:18,584
[ljudi galame]
274
00:24:19,793 --> 00:24:20,794
[Cate ječe]
275
00:24:25,674 --> 00:24:27,133
- Ustani.
- Što se događa?
276
00:24:27,134 --> 00:24:29,469
- To je sustav ranog upozorenja.
- Upozorenje za što?
277
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
Godzilla.
278
00:24:36,101 --> 00:24:38,103
[galama se nastavlja]
279
00:24:54,995 --> 00:24:56,038
[govori japanski]
280
00:24:58,790 --> 00:24:59,958
[govori japanski]
281
00:25:00,584 --> 00:25:02,544
[stanar govori japanski]
282
00:25:09,259 --> 00:25:12,678
- [na engleskom] Vjerojatno je samo vježba.
- Koliko dugo moramo ostati ovdje?
283
00:25:12,679 --> 00:25:14,055
[na japanskom] Moramo čekati...
284
00:25:14,056 --> 00:25:15,848
[na engleskom] "...Sve je čisto."
285
00:25:15,849 --> 00:25:17,767
[zamuckuje] Što ako to nije vježba?
286
00:25:17,768 --> 00:25:21,021
Mislio sam da si iz San Francisca.
Ti bi znao bolje od nas.
287
00:25:22,231 --> 00:25:24,358
[stanar govori japanski]
288
00:25:28,278 --> 00:25:30,447
[govori japanski]
289
00:25:31,865 --> 00:25:34,075
[na engleskom]
Ona želi znati je li bio s tobom.
290
00:25:34,076 --> 00:25:35,701
Što? [drhtavo diše]
291
00:25:35,702 --> 00:25:37,663
[Kentaro]
Kad se to dogodilo, je li on bio s vama?
292
00:25:41,041 --> 00:25:42,583
Kakva je to sada razlika?
293
00:25:42,584 --> 00:25:44,252
Ne mislite valjda da bi
napravio razliku
294
00:25:44,253 --> 00:25:46,004
da je umjesto toga bio ovdje s nama?
295
00:25:49,466 --> 00:25:50,676
Ne, nije bio sa mnom.
296
00:25:54,096 --> 00:25:56,139
- [razbijanje stakla]
- [djeca vrište]
297
00:26:03,438 --> 00:26:04,480
[Cate uzdahne]
298
00:26:04,481 --> 00:26:06,817
Ne, ne, ne. O moj Bože. jesi dobro
299
00:26:09,653 --> 00:26:12,447
- Svi, bit će sve u redu.
- [djeca galame]
300
00:26:13,407 --> 00:26:14,741
Izvući ću te odavde.
301
00:26:15,617 --> 00:26:18,829
u redu je Svi, slijedite me. slijedi me!
302
00:26:19,413 --> 00:26:20,414
[vrišti]
303
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
[pucnjava]
304
00:26:28,088 --> 00:26:30,632
[riče]
305
00:26:35,137 --> 00:26:36,930
djeca! hajde
306
00:26:37,431 --> 00:26:39,516
Imam te. u redu je hajde
307
00:26:41,935 --> 00:26:42,936
u redu je hajde
308
00:26:44,438 --> 00:26:47,065
[mijeh]
309
00:26:48,400 --> 00:26:50,318
[Cate] Ne! Ne! [vrišti]
310
00:26:50,319 --> 00:26:52,362
- [djeca vrište]
- [vrišti]
311
00:26:58,911 --> 00:27:00,286
Ne! [drhtavo diše]
312
00:27:00,287 --> 00:27:03,581
moram ići! Moram ići, žao mi je.
Oprostite.
313
00:27:03,582 --> 00:27:06,709
Moramo otići odavde.
pusti. Pusti me van! [jecaj]
314
00:27:06,710 --> 00:27:07,961
[govori japanski]
315
00:27:12,758 --> 00:27:14,885
[dihtanje]
316
00:27:19,932 --> 00:27:21,433
[govori japanski]
317
00:27:36,281 --> 00:27:37,282
[na engleskom] Dobro sam.
318
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
dobro sam
319
00:27:54,049 --> 00:27:56,176
[škripa]
320
00:28:10,315 --> 00:28:11,732
Sveto sranje.
321
00:28:11,733 --> 00:28:13,860
[suradnik] Pa,
definitivno ima nešto tamo dolje.
322
00:28:13,861 --> 00:28:15,654
[Kei] Neki novi oblik M.U.T.O.
323
00:28:16,280 --> 00:28:17,781
[Billy] Izgledaju embrionalno.
324
00:28:18,490 --> 00:28:21,450
Kao ličinke. Skoro kao dječji vrtić.
325
00:28:21,451 --> 00:28:22,536
[suradnik] Da.
326
00:28:23,412 --> 00:28:27,457
A ako je dječji vrtić,
Mama ne može biti daleko, zar ne?
327
00:28:28,041 --> 00:28:29,792
Moramo uzeti uzorak
njihovog genetskog materijala.
328
00:28:29,793 --> 00:28:30,878
[Kei] Mm-hmm.
329
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
Dakle, želiš li ići tamo?
330
00:28:34,923 --> 00:28:38,635
Pa, da. mislim,
čini se da su u stanju mirovanja, zar ne?
331
00:28:40,762 --> 00:28:41,680
[suradnik] Čini se?
332
00:28:41,681 --> 00:28:44,390
[Billy] Govorimo o
nova prokleta vrsta, Lee.
333
00:28:44,391 --> 00:28:48,728
I ne možemo si dopustiti da odustanemo
prilika da naučimo što god možemo.
334
00:28:48,729 --> 00:28:51,898
možemo. možemo
ako će nam guzice poginuti.
335
00:28:51,899 --> 00:28:53,066
Zašto smo onda ovdje?
336
00:28:55,944 --> 00:28:57,279
Samo mislim da bismo trebali...
337
00:28:58,572 --> 00:29:01,115
[uzdahne]
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga, u redu?
338
00:29:01,116 --> 00:29:03,242
Billy je u pravu.
Ne idemo kući praznih ruku.
339
00:29:03,243 --> 00:29:04,911
- Vau, vau.
- Što to radiš?
340
00:29:04,912 --> 00:29:07,955
- Znam uzorke čestica.
- Kei, vrati se preko ograde.
341
00:29:07,956 --> 00:29:09,457
- Hajdemo.
- Ja sam najlakši.
342
00:29:09,458 --> 00:29:11,209
Vi me dečki možete podići
ako upadnem u nevolju.
343
00:29:11,210 --> 00:29:14,045
[ruga se] U redu.
Nećemo vas samo tako pustiti tamo dolje.
344
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
br.
345
00:29:15,797 --> 00:29:16,965
Ne dopuštaš mi?
346
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Billy.
347
00:29:23,680 --> 00:29:26,849
Ona ima pravo. To mora biti ona.
348
00:29:26,850 --> 00:29:31,395
sta to radis Billy, što si ti...
Bil... Hej! Hej, B... Stani. Stop!
349
00:29:31,396 --> 00:29:32,356
Oboje prestanite.
350
00:29:34,024 --> 00:29:36,484
Reci mi točno
351
00:29:36,485 --> 00:29:39,570
koliko ti vremena treba tamo dolje
prikupiti dovoljno genetskog materijala.
352
00:29:39,571 --> 00:29:41,447
Pet minuta. Topovi.
353
00:29:41,448 --> 00:29:44,493
U redu. Učinit ćemo to zajedno.
354
00:29:52,876 --> 00:29:54,044
[Billy] Budi oprezan.
355
00:30:16,984 --> 00:30:20,319
- [zvona razglasnog sustava]
- [spiker govori japanski]
356
00:30:20,320 --> 00:30:23,948
- [ljudi brbljaju]
- [na engleskom] Vidiš? Sve jasno.
357
00:30:23,949 --> 00:30:25,533
[najavljivač 2] Sve jasno.
358
00:30:25,534 --> 00:30:27,994
- Hitno upozorenje je otkazano.
- [govori japanski]
359
00:30:27,995 --> 00:30:30,330
[najavljivač 2, na engleskom]
Molimo vas da nastavite normalan život.
360
00:30:40,215 --> 00:30:42,176
Dakle, sve se vraća u normalu?
361
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Što da radimo?
Pobjeći kući i sakriti se u ormar?
362
00:30:48,640 --> 00:30:51,560
[govori japanski]
363
00:31:00,485 --> 00:31:03,030
[govori japanski]
364
00:31:04,406 --> 00:31:07,659
Pita hoćeš li doći
popiti čaj i razgovarati o svom životu.
365
00:31:09,536 --> 00:31:13,539
To je vrlo ljubazno, i možeš joj reći
Sada govorim što god želiš.
366
00:31:13,540 --> 00:31:16,542
Ali ne mogu ništa zamisliti
Htjela bih manje
367
00:31:16,543 --> 00:31:19,338
nego popiti čaj sa ženom tatom
je varao moju mamu sa.
368
00:31:19,963 --> 00:31:23,049
Da. Pa, iz naše perspektive,
tvoja majka je bila druga žena.
369
00:31:23,050 --> 00:31:24,510
To je pošteno. Idem sad.
370
00:31:25,093 --> 00:31:27,054
Druga žena će imati
puno pitanja.
371
00:31:27,554 --> 00:31:28,889
Jeste li dobili odgovore?
372
00:31:30,599 --> 00:31:32,768
Preletio si pola puta
svijet koji traži nešto.
373
00:31:34,561 --> 00:31:36,021
Ili što ovi otključavaju.
374
00:31:36,605 --> 00:31:39,066
I sve što si našao je tata
naizgled je bio lažljivi seronja.
375
00:31:40,442 --> 00:31:41,442
Je li ti to dovoljno?
376
00:31:41,443 --> 00:31:42,778
Pretpostavljam da će to morati poslužiti.
377
00:31:44,404 --> 00:31:46,240
[Kentaro] Misliš da je naš otac bio tako loš?
378
00:31:48,408 --> 00:31:49,618
Želim ti nešto pokazati.
379
00:32:14,476 --> 00:32:16,228
U redu. [uzdahne]
380
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
Pogledaj oko sebe.
381
00:32:20,107 --> 00:32:22,818
Tražim li nešto posebno?
382
00:32:24,945 --> 00:32:28,322
Pa njega.
On jednostavno nije bio onaj za koga kažete da jest.
383
00:32:28,323 --> 00:32:30,117
[Cate] Možda ga jednostavno nisi poznavala.
384
00:32:30,701 --> 00:32:31,743
[Kentaro se ruga]
385
00:32:33,328 --> 00:32:34,829
Moraš to dati tipu.
386
00:32:34,830 --> 00:32:37,875
Imao je dvije obitelji i još je imao vremena
biti opsjednut poslom.
387
00:32:38,709 --> 00:32:40,335
- Bilo je važno.
- [ruga se] Molim te.
388
00:32:41,086 --> 00:32:42,378
Znate li uopće što je učinio?
389
00:32:42,379 --> 00:32:46,341
- Softver za satelite.
- "Softver za satelite."
390
00:32:50,888 --> 00:32:52,973
Jeste li ikada upoznali nekoga s kim radi?
391
00:32:54,141 --> 00:32:56,643
Ikad biti pozvan
odvesti svoje dijete na posao?
392
00:32:57,686 --> 00:32:58,770
Što uopće radite?
393
00:32:59,271 --> 00:33:01,647
Pusti me da pogodim. Računalno inženjerstvo?
394
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
Nešto što bi učinilo
dragi stari tata ponosan.
395
00:33:09,239 --> 00:33:10,365
Vau, vau. hej
396
00:33:12,117 --> 00:33:13,076
[Cate] Što je ovdje?
397
00:33:14,077 --> 00:33:15,704
[Kentaro] Nisam znao da postoji.
398
00:33:19,249 --> 00:33:20,833
- Što to radiš?
- [bip]
399
00:33:20,834 --> 00:33:22,711
- Koji ti je rođendan?
- Prestani to raditi.
400
00:33:23,253 --> 00:33:25,296
Mislio sam da me želiš upoznati
tvom tati.
401
00:33:25,297 --> 00:33:26,797
Pokaži mi nešto što nisam znao o njemu.
402
00:33:26,798 --> 00:33:30,344
Jer jedina stvar u ovoj sobi
ovo za mene nije stara vijest.
403
00:33:33,305 --> 00:33:34,348
7. srpnja.
404
00:33:36,683 --> 00:33:38,518
[pištanje]
405
00:33:38,519 --> 00:33:39,478
Što je s tvojom mamom?
406
00:33:39,978 --> 00:33:41,230
On ne bi bio tako očit.
407
00:33:41,939 --> 00:33:43,273
Bojimo se onoga što ćemo pronaći?
408
00:33:45,901 --> 00:33:47,069
17. kolovoza.
409
00:33:48,654 --> 00:33:50,446
- [bip]
- [Cate uzdahne]
410
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
Samo tako nastavi.
Zbog tebe ćeš me zaključati.
411
00:33:55,369 --> 00:33:57,538
Ozbiljno, prestani. Nikad ga neću otvoriti.
412
00:34:01,708 --> 00:34:02,918
Kako si to uspio?
413
00:34:04,378 --> 00:34:07,172
Tvoj mjesec rođenja, moj dan.
Mjesec tvoje majke, dan moje mame.
414
00:34:21,895 --> 00:34:23,355
Miriše na ribu.
415
00:34:49,172 --> 00:34:50,174
[nema zvučnog dijaloga]
416
00:34:54,261 --> 00:34:55,512
[dahne, drhtavo diše]
417
00:34:59,474 --> 00:35:02,685
- Moram znati što je ovo.
- To je neka stara pohrana podataka.
418
00:35:02,686 --> 00:35:04,855
- Privatno je.
- Dogovorit ću se s tobom.
419
00:35:06,398 --> 00:35:08,942
ti mi pomozi,
i otići ću iz tvog života zauvijek.
420
00:35:12,237 --> 00:35:13,447
Možda poznajem nekoga.
421
00:35:15,490 --> 00:35:17,034
Otići. ja jedem.
422
00:35:18,035 --> 00:35:19,077
[Kentaro] Hajde, May.
423
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
Jeste li već vidjeli ovakav format?
424
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
Što misliš, '80-e?
425
00:35:24,791 --> 00:35:26,792
Hm, ne. To su, kao, '70-e.
426
00:35:26,793 --> 00:35:31,089
Znaš, ne mogu sve ispustiti
kad ti treba usluga. Život ide dalje.
427
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
Mogu ti platiti.
428
00:35:36,345 --> 00:35:38,138
Ne mnogo, ali neka bude vrijedno vašeg vremena.
429
00:35:40,557 --> 00:35:41,558
platiti mi?
430
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
Hoćeš mi platiti?
431
00:35:45,562 --> 00:35:47,064
U redu. Što god.
432
00:35:50,609 --> 00:35:51,735
Čekaj ovdje.
433
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
Svibanj.
434
00:35:59,868 --> 00:36:00,911
Svibanj!
435
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
[svibanj] Što?
436
00:36:03,372 --> 00:36:05,206
[Kentaro] Možemo ovo održati profesionalnim.
437
00:36:05,207 --> 00:36:07,209
Je li to sada ovaj odnos?
438
00:36:08,085 --> 00:36:09,294
Transakcijski?
439
00:36:10,337 --> 00:36:12,463
Ili je uvijek bilo tako,
a ja samo nisam vidjela?
440
00:36:12,464 --> 00:36:13,881
Rekao sam ti da mi treba malo vremena.
441
00:36:13,882 --> 00:36:15,884
Da. I dao sam ti ga.
442
00:36:17,719 --> 00:36:20,680
Nećeš me moći vidjeti mjesecima
a onda se pojavi niotkuda,
443
00:36:20,681 --> 00:36:22,391
tretira me kao tehničku podršku.
444
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
žao mi je
445
00:36:25,727 --> 00:36:27,229
A zašto bih ti ja radio sranja?
446
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
A ona, stvarno? Je li to stvarno?
447
00:36:31,608 --> 00:36:32,609
ne znam
448
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
Ali moj otac je imao te stare podatke
u svom sefu s razlogom.
449
00:36:37,990 --> 00:36:41,325
Ako na njemu ima nešto što
može ovo objasniti ili dokazati da laže...
450
00:36:41,326 --> 00:36:42,661
[Cate] Je li sve u redu?
451
00:36:45,330 --> 00:36:46,164
platio sam.
452
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
[Cate] Živiš ovdje negdje?
453
00:36:54,131 --> 00:36:57,885
Uh, da. Jeftin je.
Mislim, prema tokijskim standardima.
454
00:36:58,427 --> 00:37:02,097
Svatko gleda svoja posla.
To je stvarno. sviđa mi se.
455
00:37:03,265 --> 00:37:06,100
Ali želim znati više o ovome
jer imam braću i sestre.
456
00:37:06,101 --> 00:37:10,563
Znaš, driblamo svakih nekoliko godina.
Dobivamo devet mjeseci heads-up.
457
00:37:10,564 --> 00:37:14,275
Upravo ti je jedan ispao
na tebi punog rasta. Ovaj, na ono.
458
00:37:14,276 --> 00:37:15,902
[Kentaro] Oh, super, hvala.
459
00:37:15,903 --> 00:37:18,947
- Žao mi je.
- [smije se] Ne, on je užitak.
460
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
sviđaš mi se.
461
00:37:24,953 --> 00:37:27,497
[uzdahne]
u redu Osjećajte se kao kod kuće.
462
00:37:28,916 --> 00:37:30,666
Znaš gdje je što. [uzdahne]
463
00:37:30,667 --> 00:37:31,752
Jeste li kolekcionar?
464
00:37:33,170 --> 00:37:34,795
Uh, ne. [smijeh]
465
00:37:34,796 --> 00:37:37,716
Audiofilski štreberi psuju
to je jedini način da slušate vinil.
466
00:37:38,884 --> 00:37:42,053
Kažu da je toplije, iskrenije.
467
00:37:42,054 --> 00:37:47,100
Spustit će dvije, 300.000 jena na neke
starina koju sam izvukao iz djedove garaže.
468
00:37:47,809 --> 00:37:49,227
Nanesite svježi sloj voska na njega.
469
00:37:49,228 --> 00:37:52,230
Nema čak ni znanosti
to govori da je zvuk bolji.
470
00:37:52,231 --> 00:37:54,190
- Jeste.
- Ne, nije.
471
00:37:54,191 --> 00:37:58,611
Ali hej, ljudi žele slušati
sa svojim srcima umjesto sa svojim ušima.
472
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
Rado ću uzeti njihov novac.
473
00:38:03,200 --> 00:38:04,951
Svibanj nije ono što vi nazivate sentimentalnim.
474
00:38:04,952 --> 00:38:08,121
Pravo. Jer me tako dobro poznaješ.
475
00:38:09,206 --> 00:38:13,126
Drži me u ramenu i Asahiju
tijekom sušnih razdoblja.
476
00:38:14,086 --> 00:38:17,881
Uglavnom radim, uh,
freelance kodiranje i dizajn igrica.
477
00:38:18,632 --> 00:38:20,425
Je li ovo iz jedne od tvojih igara?
478
00:38:21,009 --> 00:38:24,136
Ne. Zapravo, tvoj, uh...
Tvoj brat je to učinio.
479
00:38:24,137 --> 00:38:26,514
polubrat.
I to je još uvijek predmet rasprave.
480
00:38:26,515 --> 00:38:28,100
Rekli ste da ste inženjer.
481
00:38:28,851 --> 00:38:30,686
- Ne, ti si to rekao.
- [smije se]
482
00:38:31,353 --> 00:38:33,563
u redu Idemo.
483
00:38:33,564 --> 00:38:35,858
[zujanje tvrdog diska]
484
00:38:40,988 --> 00:38:41,989
[Kentaro] Oštećen?
485
00:38:42,573 --> 00:38:43,490
Šifrirano.
486
00:38:43,991 --> 00:38:45,075
Dakle, ne možete pročitati?
487
00:38:45,951 --> 00:38:48,537
[svibanj] Pa,
tehnologija šifriranja je daleko odmakla.
488
00:38:49,663 --> 00:38:53,542
Što je bila vojna klasa prije 40 godina...
[uzdahne] ...sada nije u prodaji.
489
00:39:08,724 --> 00:39:10,726
[zvučni signali računala]
490
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
[pištanje se nastavlja]
491
00:39:19,234 --> 00:39:21,278
Hej, to je Collins u prikupljanju podataka.
492
00:39:21,778 --> 00:39:24,615
Ovdje imam nešto što biste trebali vidjeti.
493
00:39:40,255 --> 00:39:41,340
[Zaposlenik Monarcha] Da?
494
00:39:43,800 --> 00:39:45,010
Što je to?
495
00:39:47,262 --> 00:39:50,806
[Collins] Netko ga je pokušao provući
neki online softver za dešifriranje.
496
00:39:50,807 --> 00:39:53,852
Ima Monarch kod za prepoznavanje
ugrađen pa nam je pingovao.
497
00:39:54,603 --> 00:39:55,770
Koliko ste dobili?
498
00:39:55,771 --> 00:39:57,814
[Collins] Ne puno. Samo nekoliko megabajta.
499
00:39:59,441 --> 00:40:01,901
Pa, tko ga ima, pazi.
500
00:40:01,902 --> 00:40:03,778
Proveli su mali uzorak
dešifriranje,
501
00:40:03,779 --> 00:40:05,988
zatim ga odmah skinuo
kada su vidjeli da softver radi.
502
00:40:05,989 --> 00:40:09,034
- Jeste li dobili IP adresu?
- Samo opće područje. Tokio.
503
00:40:11,828 --> 00:40:13,829
Dakle, želiš li da ovo pokrenem?
u Verdugo?
504
00:40:13,830 --> 00:40:17,584
Uh, znaš,
Ja ću, ovaj... Ja ću se pobrinuti za to.
505
00:40:18,502 --> 00:40:21,838
Jeste li sigurni? Jer nakon G-Day, Verdugo
rekla da želi sve vidjeti...
506
00:40:21,839 --> 00:40:26,260
Hvala ti za sve. Bio si stvarno
od pomoći Uradio si sjajan, sjajan posao.
507
00:40:38,480 --> 00:40:41,441
hej Kako ti je japanski?
508
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
[Kentaro] Što je ovo?
509
00:40:54,621 --> 00:40:56,415
ne znam Ali ima toga puno.
510
00:40:58,083 --> 00:40:59,251
Je li to Bigfoot?
511
00:41:00,335 --> 00:41:04,088
Čekaj... Vrati se. Što je to?
512
00:41:04,089 --> 00:41:06,466
Izgleda kao velika satelitska karta
u svom uredu.
513
00:41:10,554 --> 00:41:12,306
Da, ali što je to karta?
514
00:41:13,307 --> 00:41:14,766
Ništa ne prepoznajem.
515
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
Što je "Monarh"?
516
00:41:19,521 --> 00:41:20,731
[Cate] Bili su tamo.
517
00:41:21,899 --> 00:41:23,275
U San Franciscu.
518
00:41:24,276 --> 00:41:28,447
Kao vojnici ili tako nešto.
S ovim na uniformama.
519
00:41:31,158 --> 00:41:32,326
radi što?
520
00:41:33,452 --> 00:41:34,785
[Cate] Ne znam. [uzdahne]
521
00:41:34,786 --> 00:41:37,496
Osjećao se kao cijeli grad
je silazio.
522
00:41:37,497 --> 00:41:41,376
Ljudi su bili zarobljeni, umirali,
a ovi dečki su slikali.
523
00:41:42,211 --> 00:41:45,422
Trče okolo kao djeca na izletu.
Kao da su to čekali.
524
00:41:46,381 --> 00:41:48,509
Misliš da tvoj otac
radio za njih?
525
00:41:49,718 --> 00:41:51,094
Ove su stvari bile u njegovom sefu.
526
00:41:52,221 --> 00:41:53,722
[Kentaro] On nije to bio.
527
00:41:58,852 --> 00:42:00,312
[na japanskom]
Zašto uopće razgovaramo s njom?
528
00:42:01,188 --> 00:42:03,731
Da je moj otac bio ovdje sa mnom
umjesto San Francisca,
529
00:42:03,732 --> 00:42:05,149
još bi bio živ.
530
00:42:05,150 --> 00:42:07,736
Ali nije bio u San Franciscu na G-Day.
531
00:42:08,779 --> 00:42:11,448
Mislio sam da ne znaš japanski?
532
00:42:12,866 --> 00:42:14,826
Nikad to nisam rekao.
533
00:42:16,328 --> 00:42:18,872
Bio je to tatin i moj tajni jezik.
534
00:42:20,832 --> 00:42:22,584
[na engleskom] Ne govorim više.
535
00:42:25,003 --> 00:42:26,421
[Kentaro, na japanskom]
Očekuješ da ti sada vjerujemo?
536
00:42:27,089 --> 00:42:28,173
Nakon što ste nas prevarili?
537
00:42:30,384 --> 00:42:32,177
[na engleskom]
Nisam nikoga pokušavao prevariti.
538
00:42:42,229 --> 00:42:43,354
[na japanskom] Kako to misliš?
539
00:42:43,355 --> 00:42:45,566
Nije bio tamo?
540
00:42:46,984 --> 00:42:48,777
[zujanje helikoptera]
541
00:42:56,410 --> 00:42:58,787
[linijski bip]
542
00:43:02,207 --> 00:43:04,251
[zvoni mobitel]
543
00:43:04,960 --> 00:43:06,460
- [na engleskom] Tata?
- [Hiroshi] Cate, gdje si?
544
00:43:06,461 --> 00:43:09,755
tata. O moj Bože. jesi li dobro
Zvali smo i zvali.
545
00:43:09,756 --> 00:43:12,426
- [Hiroshi] Gdje si?
- Mi smo u kampu.
546
00:43:13,343 --> 00:43:16,053
[Hiroshi] Gdje točno?
Gdje sada stojite?
547
00:43:16,054 --> 00:43:18,390
Ja sam u šatoru Crvenog križa
blizu sjevernog ulaza.
548
00:43:19,141 --> 00:43:20,266
[linija se prekida]
549
00:43:20,267 --> 00:43:21,476
tata?
550
00:43:22,394 --> 00:43:23,645
- Tata, jesi li tu?
- [Hiroshi] Cate!
551
00:43:25,272 --> 00:43:26,940
Tata. Tata! [uzdah]
552
00:43:29,234 --> 00:43:30,401
[na japanskom] Jeste li dobro?
553
00:43:30,402 --> 00:43:31,819
Danima te pokušavam nazvati.
554
00:43:31,820 --> 00:43:33,362
Mobilna mreža se upravo vratila.
555
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
gdje si bio
556
00:43:35,115 --> 00:43:36,908
Nisam mogao dobiti let.
Sve je bilo prizemljeno.
557
00:43:36,909 --> 00:43:37,909
Je li tvoja majka dobro?
558
00:43:37,910 --> 00:43:38,827
Mm-hmm.
559
00:43:38,828 --> 00:43:41,245
hajde Imamo šator
s druge strane logora.
560
00:43:41,246 --> 00:43:42,414
Ne mogu ostati.
561
00:43:43,957 --> 00:43:47,169
Autobus ide prema istoku
van zone večeras u 22 sata.
562
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
Tamo su propusnice
za tebe i tvoju mamu.
563
00:43:51,798 --> 00:43:52,798
Kad stignete u Reno,
564
00:43:52,799 --> 00:43:54,760
tamo je hotel i auto
rezervirano na vaše ime.
565
00:43:56,220 --> 00:43:57,345
Reno?
566
00:43:57,346 --> 00:43:58,430
Što...?
567
00:43:58,847 --> 00:44:01,766
Moraš doći sada.
Mama se razboljela od brige za tebe.
568
00:44:01,767 --> 00:44:03,727
Trebaš se pobrinuti za svoju majku.
569
00:44:08,565 --> 00:44:09,441
[na engleskom] Ne.
570
00:44:09,442 --> 00:44:11,025
[na japanskom]
Moram nešto učiniti.
571
00:44:11,026 --> 00:44:12,110
[na engleskom] Ne!
572
00:44:14,696 --> 00:44:15,989
[na japanskom] Žao mi je, Cate.
573
00:44:17,157 --> 00:44:18,200
Ali ti si jaka.
574
00:44:19,326 --> 00:44:20,869
Bit ćeš dobro.
575
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
[na engleskom] Žao mi je.
576
00:44:27,793 --> 00:44:28,794
"Oprosti"?
577
00:44:31,463 --> 00:44:32,714
Reci svojoj mami da je volim.
578
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
volim vas oboje.
579
00:44:40,556 --> 00:44:41,557
Tata!
580
00:44:43,976 --> 00:44:44,935
Tata!
581
00:44:44,936 --> 00:44:47,229
[dahne, drhtavo diše]
582
00:44:50,607 --> 00:44:54,777
Otprilike tjedan dana nakon toga dobili smo poziv
iz državne policije u Fairbanksu na Aljasci
583
00:44:54,778 --> 00:44:57,447
govoreći bush avion na kojem je bio
nestao u oluji.
584
00:44:59,032 --> 00:45:00,492
Nikada nisu pronašli olupinu.
585
00:45:02,828 --> 00:45:04,162
Što ćete sada učiniti?
586
00:45:06,582 --> 00:45:09,543
Nije bio savršen,
ali on nije bio čudovište.
587
00:45:10,919 --> 00:45:12,880
Imao je neki razlog da učini to što je učinio.
588
00:45:14,798 --> 00:45:15,882
[ruga se]
589
00:45:15,883 --> 00:45:17,676
Odgovori moraju biti ovdje.
590
00:45:19,261 --> 00:45:20,762
Sretno. Nadam se da ćeš ga pronaći.
591
00:45:21,555 --> 00:45:24,391
Ali ništa ne može opravdati ono što je učinio
mojoj majci i meni.
592
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
Stop. Stop. Idi... Vrati se.
593
00:45:32,649 --> 00:45:33,650
Da?
594
00:45:37,362 --> 00:45:38,655
[Cate] To je moja baka.
595
00:45:39,615 --> 00:45:42,117
Da. Umrla je kad je bio mali.
596
00:45:44,661 --> 00:45:46,496
Zašto je njezina slika u ovim datotekama?
597
00:45:49,875 --> 00:45:51,084
U čemu ona stoji?
598
00:46:08,977 --> 00:46:09,853
[Kei uzdahne]
599
00:46:10,979 --> 00:46:11,980
u redu
600
00:46:14,233 --> 00:46:15,484
[Kei oštro izdahne]
601
00:46:17,319 --> 00:46:18,403
[Billy] Što vidiš?
602
00:46:18,904 --> 00:46:21,240
Isto kao i ti, Billy. Samo bliže.
603
00:46:22,658 --> 00:46:23,575
Hvala.
604
00:46:31,208 --> 00:46:34,336
[tutnjava, pucketanje]
605
00:46:38,298 --> 00:46:40,509
Već si ispod tri minute,
pa na posao.
606
00:46:41,051 --> 00:46:44,805
[uzdah] Čini se da postoji
više setova dodataka.
607
00:46:46,473 --> 00:46:47,850
Definitivno insektoid.
608
00:46:48,559 --> 00:46:49,977
Oh, zapanjujuće je.
609
00:46:52,020 --> 00:46:54,480
Kad su uključili reaktor,
610
00:46:54,481 --> 00:46:57,067
mora da ih je privuklo prema
površinu za hranjenje.
611
00:46:59,194 --> 00:47:01,488
- [tutnjava]
- [Lee] Sranje!
612
00:47:02,155 --> 00:47:04,324
O moj Bože. Moramo ići.
613
00:47:04,867 --> 00:47:08,494
Uh, Kei. Zaboravite vremensku liniju. Moramo ići.
614
00:47:08,495 --> 00:47:10,496
- Još jednu minutu. U redu.
- Ne, moramo ići sada.
615
00:47:10,497 --> 00:47:11,874
[Billy] Penji se gore!
616
00:47:12,541 --> 00:47:13,624
- Vi momci, bježite!
- [Kei viče]
617
00:47:13,625 --> 00:47:15,084
- [Lee] Hej, pazi!
- [Kei vrišti]
618
00:47:15,085 --> 00:47:17,503
Gubite se odatle, momci!
Hajde, vraćaj se ovamo!
619
00:47:17,504 --> 00:47:19,338
[vrištanje]
620
00:47:19,339 --> 00:47:20,632
[Billy] Hajde!
621
00:47:25,220 --> 00:47:26,847
- O moj Bože.
- [vrišti]
622
00:47:27,973 --> 00:47:30,516
- O moj Bože. Idi, idi, idi!
- [cvrkutanje]
623
00:47:30,517 --> 00:47:32,518
[Lee gunđa]
624
00:47:32,519 --> 00:47:34,061
[gunđanje]
625
00:47:34,062 --> 00:47:36,647
- [gunđa]
- Idi! Ići! Samo tako nastavi!
626
00:47:36,648 --> 00:47:39,025
- [gunđa]
- [cvrkutanje]
627
00:47:39,026 --> 00:47:41,152
- Vuci! [stenje]
- [gunđa]
628
00:47:41,153 --> 00:47:42,237
[Lee] Povuci!
629
00:47:44,031 --> 00:47:46,199
- [vrišti kukac]
- [vrišti]
630
00:47:46,200 --> 00:47:47,326
[Billy gunđa]
631
00:47:49,620 --> 00:47:51,037
- [Lee] Vuci!
- [cvrkutanje kukaca]
632
00:47:51,038 --> 00:47:53,332
- [Lee] Vuci!
- Dolaze! požuri!
633
00:47:56,418 --> 00:47:58,044
[Kei] Billy! Vuci!
634
00:47:58,045 --> 00:47:59,588
- [cvrkutanje]
- Ne!
635
00:48:00,255 --> 00:48:02,508
- [vrišti] Ne, nemoj me ispustiti!
- [pucnjava se nastavlja]
636
00:48:03,258 --> 00:48:04,342
Ne!
637
00:48:04,343 --> 00:48:05,801
Previše ih je!
638
00:48:05,802 --> 00:48:07,262
[stenje]
639
00:48:07,846 --> 00:48:09,223
[vrišti]
640
00:48:09,765 --> 00:48:11,265
- [Lee] Preteški smo.
- [Kei] Ne!
641
00:48:11,266 --> 00:48:13,559
- Daj mi ruku!
- [cvrkutanje kukaca]
642
00:48:13,560 --> 00:48:15,854
- Ne mogu izdržati!
- [Lee] Dohvati, Kei!
643
00:48:16,897 --> 00:48:17,897
Doseg!
644
00:48:17,898 --> 00:48:21,693
- Ne mogu izdržati!
- [Lee] Vuci! Vuci!
645
00:48:22,444 --> 00:48:24,028
- [vrišti]
- Ne!
646
00:48:24,029 --> 00:48:26,114
[Kei vrišti]